Was heißt Shades of Grey auf Deutsch ?

Shades of Grey auf Deutsch bedeutet Wörtlich übersetzt „Grautöne“ sprich bei fifty Shades of Grey bedeutet es dann 50 Grautöne, Dabei beschreibt das Wort Shades „Teile“ und of Grey „von Grau, also Wörtlich „teile von Grau“. Logische Übersetzung hiervon wäre „Abstufungen von Grau“ Es ist eine Anspielung darauf, dass es in der Persönlichkeit der Menschen und vor allem in ihrer Sexualität mehr Schattierungen (Grautöne) gibt, wie man auf den ersten Blick erkennen kann. Das Auge des Menschen kann laut Studien 32 Abstufungen von Grau unterscheiden, also bleiben 18 verborgen. Aber man kann auch dazu sagen das die Autorin einfach Spaß an Farb- und Wortspielen hat.

Veröffentlicht in Allgemein

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.

*